1
00:01:36,053 --> 00:01:36,986
.בסדר, ג'וש

2
00:01:38,799 --> 00:01:39,878
.הגיע הזמן ללכת

3
00:01:44,438 --> 00:01:45,880
.עוד 5 דקות

4
00:01:47,065 --> 00:01:49,921
,לא! אני סופרת עד 3
.ואז אתחיל להתרגז

5
00:01:49,922 --> 00:01:51,226
!עוד 5 דקות

6
00:01:51,972 --> 00:01:52,757
...1

7
00:01:53,757 --> 00:01:55,059
...2

8
00:01:55,482 --> 00:01:57,158
...2 1/2

9
00:01:58,051 --> 00:01:59,473
.קדימה

10
00:02:00,430 --> 00:02:01,689
?מה אתה רוצה לארוחת צהרים

11
00:02:01,724 --> 00:02:02,553
.סיני

12
00:02:02,733 --> 00:02:03,961
.אכלת סיני אתמול בלילה

13
00:02:03,989 --> 00:02:05,418
.אני חייב לאכול את זה כל יום

14
00:02:05,791 --> 00:02:06,565
?מדוע

15
00:02:06,615 --> 00:02:08,237
.כדי להיות מאסטר בקונג פו

16
00:02:08,238 --> 00:02:09,969
,תראה לי את המהלכים שלך
.ג'קי צ'אן

17
00:02:12,898 --> 00:02:14,563
?אתה מוכן לתחרות הלילה

18
00:02:14,598 --> 00:02:17,421
.כן. אגרום לו לדמם
.אגרום לו לבכות

19
00:02:17,636 --> 00:02:19,500
!אגרום לו לברוח הביתה לאמא

20
00:02:19,570 --> 00:02:21,538
?למי
.למייקל, אני שונא אותו-

21
00:02:21,606 --> 00:02:22,573
.אבל הוא החבר שלך

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,699
.כבר לא
?מדוע לא-

23
00:02:25,776 --> 00:02:26,902
.מפני שהוא מציק לאנשים

24
00:02:27,405 --> 00:02:28,334
?הוא מציק לך

25
00:02:28,720 --> 00:02:29,488
.לפעמים

26
00:02:30,313 --> 00:02:31,903
.אדבר על כך עם אימו

27
00:02:34,084 --> 00:02:36,681
!לא! אמא

28
00:02:36,682 --> 00:02:38,079
!הצילו

29
00:02:48,044 --> 00:02:53,044
<i>סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Qsubs מצוות Eran-s

30
00:02:54,045 --> 00:02:59,045
<b>תורגם ע"י
Hazy7868-וְ TecNodRom</b>

31
00:02:59,046 --> 00:03:00,546
<b>!Torec חברי צוות</b>

32
00:03:03,548 --> 00:03:08,851
<b>אפקט הפרפר 3
התגלויות</b>

33
00:03:12,186 --> 00:03:13,311
.הדליקי את האורות

34
00:03:17,792 --> 00:03:19,195
.כתבי את זה

35
00:03:19,560 --> 00:03:21,026
.השעה 19:12 בערב

36
00:03:26,300 --> 00:03:27,232
?אתה בסדר

37
00:03:28,351 --> 00:03:29,001
.כן

38
00:03:30,570 --> 00:03:31,670
?אז מה ראית

39
00:03:36,898 --> 00:03:37,815
.את לא רוצה לדעת

40
00:03:37,850 --> 00:03:41,296
כן, אני רוצה. אתה חושב
?שאני עושה את זה עבור ההטבות

41
00:03:44,345 --> 00:03:46,785
ג'נה, אל תשכחי מהפגישה
.עם הפסיכיאטר שלך היום

42
00:03:47,028 --> 00:03:48,482
אני לא רוצה לשמוע
.שהחמצת עוד פגישה

43
00:03:51,781 --> 00:03:53,959
.תודה, ג'נה
.תודה על העזרה

44
00:03:54,059 --> 00:03:56,968
תודה שאת משגיחה עליי
.כשאני קופץ בזמן

45
00:03:56,991 --> 00:03:58,957
.אין בעיה, סאם
.שמחה שאני יכולה לעזור

46
00:04:53,918 --> 00:04:55,657
?אתה יודע מה טוב כשאתה נכווה בפה
.קדימה-

47
00:04:56,777 --> 00:04:57,513
?זה הבחור

48
00:04:57,551 --> 00:04:58,789
?זה המדיום

49
00:05:00,588 --> 00:05:01,564
,תצחק כמה שאתה רוצה

50
00:05:01,788 --> 00:05:04,277
אבל המדיום הזה הכניס 22
.עבריינים אל מאחורי הסורגים

51
00:05:11,367 --> 00:05:13,309
,הוא לקח את המכונית
.אבל זה לא מה שהוא רצה

52
00:05:13,333 --> 00:05:14,213
?את הארנק

53
00:05:15,427 --> 00:05:17,756
.זו היתה היא
.הוא היה שם כדי להרוג אותה

54
00:05:20,580 --> 00:05:22,929
.זה היה חיסול
.רוצח שכיר

55
00:05:22,964 --> 00:05:23,733
?מי שכר אותו, סאם

56
00:05:24,394 --> 00:05:27,494
.עברו על השיחות מהסלולרי שלו
.הוא התקשר ב-07:12

57
00:05:32,251 --> 00:05:34,442
?באמת. איך הוא יודע את זה
.לא חשוב-

58
00:05:34,999 --> 00:05:36,453
השג את רישום השיחות
.של בעלה לשעבר

59
00:05:36,454 --> 00:05:38,282
תבדוק אם הוא קיבל שיחה
.ב-07:12 באותו לילה

60
00:05:38,283 --> 00:05:41,666
,חשדתי באקס
.העובדה שלא נגעו בילד

61
00:05:41,856 --> 00:05:43,211
...סליחה, הבלש

62
00:05:43,328 --> 00:05:44,232
.ניקולס

63
00:05:44,739 --> 00:05:46,062
.הילד נפגע

64
00:05:47,103 --> 00:05:48,711
.הוא ראה את אימו מוכה למוות

65
00:05:51,119 --> 00:05:52,818
.אני מניח שהצ'ק שלי נמצא למטה

66
00:05:54,405 --> 00:05:55,992
איני יודע איך אתה יודע
,את מה שאתה יודע

67
00:05:55,993 --> 00:05:57,669
.אך אני יודע שאינך מדיום

68
00:05:58,570 --> 00:05:59,449
.תוכיח שאני טועה

69
00:06:00,010 --> 00:06:01,962
אמור לי את הדבר הראשון
.שאישתי אמרה לי

70
00:06:04,450 --> 00:06:06,423
מדיומים אמיתיים
.יודעים את השטויות האלה, סאם

71
00:06:07,517 --> 00:06:09,473
.אני מצפה לפעם הבאה שתתקשר, בלש

72
00:06:25,786 --> 00:06:28,682
.זה אמור להספיק לחודש זה ולבא

73
00:06:28,717 --> 00:06:31,949
.תראה אותך
?נכון שאתה מתוק

74
00:06:32,758 --> 00:06:34,587
.איך שאתה מטפל באחותך

75
00:06:34,676 --> 00:06:36,769
.מתוק כמו עוגה

76
00:06:37,278 --> 00:06:38,763
.באמת

77
00:06:39,267 --> 00:06:44,030
מתוק כמו עוגה מצופה בקצפת
.על הישבן החמוד שלך

78
00:06:45,244 --> 00:06:50,055
,את יודעת... אני צריך ללכת
.מפני שקניתי גלידה

79
00:06:50,056 --> 00:06:52,489
אני צריכה להכיר לך
.את האחיינית שלי רוקסן

80
00:06:52,559 --> 00:06:53,668
.אשמח לפגוש אותה

81
00:06:53,860 --> 00:06:55,834
.טוב. אתן לך את המספר שלה

82
00:06:56,796 --> 00:06:59,654
.כן. בסדר
.תישאר כאן, מיד אחזור-

83
00:06:59,655 --> 00:07:00,548
.בסדר

84
00:07:04,270 --> 00:07:05,367
.ג'נה

85
00:07:11,743 --> 00:07:12,977
?לא שמעת שדפקתי

86
00:07:13,542 --> 00:07:15,002
.לא ידעתי שזה אתה

87
00:07:17,349 --> 00:07:18,633
?מי חשבת שזה

88
00:07:19,184 --> 00:07:20,330
.גסטפו

89
00:07:24,022 --> 00:07:26,649
?את אף פעם לא פותחת כאן חלון

90
00:07:26,724 --> 00:07:29,216
?מה? ולאבד את האוירה

91
00:07:33,164 --> 00:07:36,190
.אתה לא תאמין מה קרה אמש

92
00:07:36,267 --> 00:07:37,256
.נסי אותי

93
00:07:38,369 --> 00:07:42,169
,משפחת קלוויץ', השכנים שלנו
.רבו מאוחר בלילה

94
00:07:42,239 --> 00:07:43,797
.מזעזע

95
00:07:43,873 --> 00:07:46,068
.תן לי להגיע לחלק הטוב

96
00:07:46,142 --> 00:07:48,872
.היא הטילה את הפצצה

97
00:07:48,945 --> 00:07:50,776
?גרושין

98
00:07:50,847 --> 00:07:53,611
.אז נראה שדירה 3-ב מתפנה

99
00:07:53,683 --> 00:07:55,206
.תוכל לשכור אותה. נהיה שכנים

100
00:07:55,284 --> 00:07:57,981
כן, אז תוכלי להישאר ערה עד מאוחר
.ולצותת לי

101
00:07:58,054 --> 00:08:01,285
.כן, לצותת לחיי החברה המרתקים שלך

102
00:08:03,559 --> 00:08:05,026
.הדברים האלה יהרגו אותך

103
00:08:05,093 --> 00:08:07,186
.הלוואי

104
00:08:12,434 --> 00:08:15,130
,אז איך העבודה
?מר מדיום משטרתי

105
00:08:15,204 --> 00:08:17,899
?נגלה מי הרג את אמא בפארק

106
00:08:17,972 --> 00:08:18,904
?נקבל זיהוי

107
00:08:20,842 --> 00:08:24,174
.כן. זה היה רוצח שהאקס שכר

108
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
.זה תמיד האקס

109
00:08:26,280 --> 00:08:30,475
עליי להזהיר את פגי לפני שהיא
.תמסור לקווין את מסמכי הגירושין

110
00:08:30,551 --> 00:08:32,916
,כדי לעשות זאת
.תצטרכי לצאת מהדירה שלך

111
00:08:36,456 --> 00:08:37,718
.סליחה. זו היתה רק בדיחה

112
00:08:40,260 --> 00:08:41,920
.בכל מקרה, יצאתי את הדירה

113
00:08:41,994 --> 00:08:45,260
למעשה, יצאתי הבוקר לפגוש
.את הפסיכואנליטיקנית שלי

114
00:08:45,332 --> 00:08:46,320
.נהדר

115
00:08:48,368 --> 00:08:50,232
.לא, ברצינות ג'נה, זה נהדר

116
00:08:50,302 --> 00:08:51,826
?מה היא אמרה

117
00:08:53,606 --> 00:08:55,437
היא הסכימה איתי שמאוד לא בריא

118
00:08:55,508 --> 00:08:57,942
שמעולם לא דיברנו
.על מה שקרה בשריפה

119
00:08:59,345 --> 00:09:00,834
!בבקשה! שחררו אותי

120
00:09:03,915 --> 00:09:07,044
היא אמרה שככל שאדע יותר
,על מה שקרה

121
00:09:07,119 --> 00:09:08,312
.כך אשתחרר מזה

122
00:09:10,688 --> 00:09:12,952
?ברצינות, נוכל לדבר על זה

123
00:09:13,024 --> 00:09:14,252
?על מה יש לדבר

124
00:09:14,325 --> 00:09:16,053
...ג'נה, את מתכוונת לשלם את זה או

125
00:09:16,126 --> 00:09:20,956
,המשטרה אמרה שזו היתה דליפת גז
.אבל נכנסת מבחוץ

126
00:09:24,902 --> 00:09:26,335
.הרחתי עשן

127
00:09:26,403 --> 00:09:28,897
,לא ידעתי מהיכן זה מגיע
,חשבתי שזה מבית השכנים

128
00:09:28,971 --> 00:09:30,940
.אז יצאתי החוצה לחפש
?ומצאת סולם-

129
00:09:31,008 --> 00:09:33,134
!כן
.זה פשוט לא הגיוני-

130
00:09:33,209 --> 00:09:35,701
איך הספקת ללכת למחסן
...ולהביא סולם

131
00:09:35,779 --> 00:09:37,268
!אני לא זוכר, ג'נה

132
00:09:37,346 --> 00:09:38,904
!אני לא זוכר

133
00:09:38,981 --> 00:09:41,643
!אני לא רוצה לזכור
.הייתי בן 15

134
00:09:44,653 --> 00:09:47,554
?זה הספיק לך, גנה
?החקירה הסתיימה

135
00:09:54,297 --> 00:09:56,389
.הגלידה במקפיא

136
00:09:56,464 --> 00:09:58,124
.סאם

137
00:09:58,397 --> 00:09:59,398
.סאם

138
00:10:01,635 --> 00:10:03,262
.תודה על הקניות

139
00:10:06,907 --> 00:10:10,710
?מה אתה עושה מחר
?רוצה לבוא לארוחת ערב

140
00:10:10,778 --> 00:10:13,144
.אוכל להכין תבשיל קדרה

141
00:10:13,213 --> 00:10:14,578
.כן, אבוא מחר

142
00:10:15,950 --> 00:10:16,938
?מבטיח

143
00:10:18,519 --> 00:10:19,985
?'מה אנחנו בכיתה ג

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,021
?מבטיח

145
00:10:22,088 --> 00:10:23,578
.מבטיח

146
00:10:23,656 --> 00:10:25,021
.טוב

147
00:10:27,927 --> 00:10:29,519
?תלכי לישון הלילה, בסדר

148
00:11:06,863 --> 00:11:07,887
?אפשר לעזור לך

149
00:11:07,964 --> 00:11:09,899
.אתה לא מזהה אותי

150
00:11:11,234 --> 00:11:13,031
?אליזבת בראון

151
00:11:13,103 --> 00:11:14,400
?אחות של רבקה

152
00:11:19,409 --> 00:11:21,206
.טוב לראות גם אותך

153
00:11:23,312 --> 00:11:25,439
.מצטער

154
00:11:25,514 --> 00:11:26,845
.היכנסי

155
00:11:29,251 --> 00:11:30,582
.מקום יפה

156
00:11:30,653 --> 00:11:32,347
.תודה. כן, הוא בסדר

157
00:11:33,656 --> 00:11:35,953
...אנקה את הכסא הזה עבורך

158
00:11:36,024 --> 00:11:37,651
.לא, סאם
.שזה לא יטריד אותך

159
00:11:37,725 --> 00:11:39,852
.נוריד ממנו את הלכלוך

160
00:11:39,927 --> 00:11:42,225
?מה מביא אותך לחלק שלי של העיר

161
00:11:43,297 --> 00:11:45,527
.באתי להוצאה להורג

162
00:11:46,933 --> 00:11:50,267
.מוציאים להורג את לוני ביום שישי

163
00:11:50,337 --> 00:11:51,326
.זריקה קטלנית

164
00:11:52,373 --> 00:11:54,363
...לוני
...לוני פלונס, הבחור ש-

165
00:11:54,441 --> 00:11:55,601
...הבחור ש

166
00:11:56,610 --> 00:11:58,601
.הבחור שאמרו שהרג את רבקה

167
00:12:01,447 --> 00:12:03,382
...סאם

168
00:12:03,450 --> 00:12:05,849
אתה מתנהג כאילו שאינך יודע
.על מה אני מדברת

169
00:12:05,918 --> 00:12:07,216
...לא, אני...אני

170
00:12:07,287 --> 00:12:08,913
.כן, כמובן

171
00:12:12,124 --> 00:12:15,519
,פשוט לא חשבתי על רבקה זמן רב
.זה הכול

172
00:12:18,230 --> 00:12:19,958
?רוצה לשתות

173
00:12:23,535 --> 00:12:24,729
.זה נקי

174
00:12:28,473 --> 00:12:29,667
...אז

175
00:12:30,809 --> 00:12:32,367
?מה את עושה כאן

176
00:12:32,444 --> 00:12:34,172
.לוני לא הרג את אחותי

177
00:12:35,814 --> 00:12:37,058
?איך את יודעת

178
00:12:37,581 --> 00:12:42,951
מפני שמצאתי את היומן הזה
.כשעזרתי להוריי לעבור

179
00:12:43,020 --> 00:12:45,818
.רבקה כתבה עליך המון, סאם

180
00:12:45,889 --> 00:12:47,481
.על כמה שהיא אהבה אותך

181
00:12:47,558 --> 00:12:49,753
...אתה זוכר כש

182
00:12:49,827 --> 00:12:52,158
לוני ניסה לשכנע את חבר המושבעים
במהלך המשפט

183
00:12:52,228 --> 00:12:55,323
...ש...אתה יודע, היתה להם

184
00:12:55,399 --> 00:12:56,922
?מערכת יחסים

185
00:12:56,999 --> 00:12:58,797
?אתה זוכר
.כן, אני זוכר-

186
00:13:00,069 --> 00:13:02,037
.זה היה נכון, סאם

187
00:13:02,105 --> 00:13:04,733
.רבקה בגדה בך

188
00:13:04,807 --> 00:13:06,297
.אני יודעת שזה כואב

189
00:13:07,476 --> 00:13:11,310
.הבט, ה-18 במאי, 1998

190
00:13:11,379 --> 00:13:12,938
<i>,מישהו עוקב אחריי"</i>

191
00:13:13,882 --> 00:13:16,009
<i>,אין ספק שזה לא סאם</i>

192
00:13:16,084 --> 00:13:19,019
<i>,הוא לא יודע על לוני
.אבל עליי לספר לו</i>

193
00:13:19,087 --> 00:13:20,782
<i>.אני מרגישה כל כך אשמה</i>

194
00:13:20,856 --> 00:13:21,787
<i>".איני יודעת מה לעשות</i>

195
00:13:21,857 --> 00:13:24,348
.לקחתי את היומן הזה למשטרה

196
00:13:25,359 --> 00:13:26,348
...הם אמרו ש

197
00:13:26,427 --> 00:13:29,590
זו אינה ראיה מספקת
.כדי לפתוח מחדש את התיק

198
00:13:32,399 --> 00:13:33,730
...אם זה מה שהם אומרים
,ואז-

199
00:13:33,801 --> 00:13:36,929
.דיברתי עם החבר שלך
?הבלש גלן

200
00:13:37,004 --> 00:13:39,096
...סאם

201
00:13:39,172 --> 00:13:44,474
,הוא אמר לי שאתה יכול לדעת דברים

202
00:13:44,544 --> 00:13:46,137
?שאף אחד אחר לא יודע

203
00:13:46,213 --> 00:13:48,077
...שאתה יכול

204
00:13:48,148 --> 00:13:50,138
.להביט על פשע

205
00:13:50,216 --> 00:13:52,377
.סאם, אני רוצה לשכור אותך

206
00:13:52,452 --> 00:13:55,751
.יש לי 5 אלף דולר במזומן

207
00:13:55,822 --> 00:13:56,880
?טוב

208
00:13:57,956 --> 00:13:59,480
.הנה

209
00:13:59,558 --> 00:14:01,526
.איני יכול, אליזבת
?למה-

210
00:14:04,129 --> 00:14:06,222
.זה מסובך. אני מצטער
.מסובך-

211
00:14:06,298 --> 00:14:08,060
...אבל

212
00:14:08,132 --> 00:14:10,226
.הבחור שהרג את רבקה התחמק

213
00:14:11,403 --> 00:14:14,964
,ולוני פלונס, אדם חף מפשע

214
00:14:15,040 --> 00:14:17,405
,אדם שהיא אהבה

215
00:14:17,475 --> 00:14:18,602
.עומד למות

216
00:14:21,412 --> 00:14:22,776
.הלוואי שהייתי יכול לעזור

217
00:14:22,846 --> 00:14:24,781
...באמת. אני

218
00:14:24,849 --> 00:14:25,941
.מצטער

219
00:14:26,017 --> 00:14:27,483
...סאם

220
00:14:29,620 --> 00:14:30,643
.טוב

221
00:14:38,094 --> 00:14:39,391
.אליזבת

222
00:14:40,564 --> 00:14:41,825
.שכחת את זה

223
00:14:43,633 --> 00:14:45,065
.שמור אותו

224
00:14:45,134 --> 00:14:46,465
.היא הייתה רוצה שהוא יהיה אצלך

225
00:14:59,147 --> 00:15:00,307
...אז

226
00:15:01,383 --> 00:15:03,475
.ספר לי על הבחורה שמתה

227
00:15:03,551 --> 00:15:04,848
?אהבת אותה

228
00:15:07,021 --> 00:15:08,579
,רבקה בראון

229
00:15:08,656 --> 00:15:10,590
.הבחורה הראשונה שאהבתי

230
00:15:10,658 --> 00:15:12,888
?מעולם לא חשבת לקפוץ לשם חזרה

231
00:15:12,961 --> 00:15:14,518
.חשבתי על זה מאות פעמים
...פשוט

232
00:15:14,595 --> 00:15:17,291
.אתה מבוגר יותר

233
00:15:17,364 --> 00:15:20,061
.סאם, זה רציני

234
00:15:20,134 --> 00:15:22,601
.יש שני כללים גדולים

235
00:15:22,669 --> 00:15:25,695
אף פעם אינך קופץ אחורה
.כדי לשנות את העבר שלך

236
00:15:25,772 --> 00:15:27,672
.ואף פעם אינך קופץ ללא פיקוח

237
00:15:27,740 --> 00:15:32,040
מה אם אחזור
?ואף אחד לא יראה אותי

238
00:15:32,111 --> 00:15:33,408
...אם

239
00:15:33,479 --> 00:15:36,107
אם אעשה בדיוק את מה שלימדת אותי
?ורק אתבונן

240
00:15:36,182 --> 00:15:39,948
.נו, באמת
.בוא נהיה ישרים עם עצמנו

241
00:15:40,019 --> 00:15:44,289
,אתה באמת חושב שתוכל לחזור
,לצפות בחברה שלך נרצחת

242
00:15:44,357 --> 00:15:46,415
?ולא להתערב
ראיתי עשרות אנשים-

243
00:15:46,491 --> 00:15:48,749
,נרצחים לנגד עיניי
.ולא נקפתי אצבע

244
00:15:48,828 --> 00:15:50,260
.זה שונה, סאם

245
00:15:50,328 --> 00:15:52,922
...ראית בעצמך מה קורה אם

246
00:15:52,999 --> 00:15:54,295
.אם אתה עובר על החוקים

247
00:15:55,767 --> 00:15:58,099
.אחותך מתה בשריפה

248
00:15:58,169 --> 00:16:00,432
,חזרת לשם
.במחשבה שתוכל להציל אותה

249
00:16:00,504 --> 00:16:02,267
.והצלת אותה

250
00:16:02,339 --> 00:16:05,332
אך מה שלא צפית הוא שהוריך
.ימותו במקומה

251
00:16:08,712 --> 00:16:10,942
.ניסית להציל אחת. הרגת שניים

252
00:16:11,015 --> 00:16:14,425
כמה פעמים תקפוץ חזרה
?עד שתבין את החוקים? 15? 20

253
00:16:14,426 --> 00:16:15,644
מספיק כדי לדעת
.שלא אעשה זאת יותר

254
00:16:15,718 --> 00:16:19,779
,בדיוק. אתה יודע
.כמעט ששרפת את המוח שלך

255
00:16:19,856 --> 00:16:21,916
אינך יכול להתמודד
.עם כל כך הרבה חפיפות

256
00:16:21,992 --> 00:16:23,788
.זה ישגע אותך

257
00:16:23,860 --> 00:16:25,384
?נוכל לקבל כאן עוד סיבוב, חמודה

258
00:16:27,563 --> 00:16:29,121
.אל תתאמץ, גולדברג

259
00:16:29,198 --> 00:16:31,166
?הכשלת אותי בפיזיקה, זוכר

260
00:16:31,234 --> 00:16:33,030
.לעולם לא תניחי לזה

261
00:16:33,101 --> 00:16:34,363
,אם תתחיל לתת טיפים
.אולי זה יקרה

262
00:16:35,638 --> 00:16:36,797
.שמרי את העודף

263
00:16:36,872 --> 00:16:38,271
.כולם מרוצים

264
00:16:40,876 --> 00:16:42,343
.אני יודע שזה קשה

265
00:16:42,411 --> 00:16:46,240
,אבל מסיבה כלשהי
.חברתך רבקה הייתה צריכה למות

266
00:16:46,315 --> 00:16:47,474
.ועליי לחיות עם זה

267
00:16:50,085 --> 00:16:55,214
לא להציל מישהו
.זה שונה מלהרוג אותו, סאם

268
00:16:55,289 --> 00:16:56,415
.לא

269
00:16:58,625 --> 00:17:00,184
.אבל זה קרוב

270
00:17:03,263 --> 00:17:05,027
.אתה עושה דבר טוב, סאם

271
00:17:05,099 --> 00:17:07,225
.אתה מביא הקלה להמון אנשים

272
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
.לכולם מלבדי

273
00:17:09,269 --> 00:17:10,896
.עליך להפסיק לחיות בעבר

274
00:17:10,971 --> 00:17:12,495
עליך להוציא
.את הבחורה הזו ממחשבותיך

275
00:17:12,572 --> 00:17:13,800
.היא מתה

276
00:17:13,873 --> 00:17:16,034
.לעולם לא תראה אותה שוב

277
00:17:16,109 --> 00:17:19,670
ואם אתה רוצה לעזור
,לנידון למוות המסכן

278
00:17:19,746 --> 00:17:23,977
כדאי שתמצא דרך לעשות זאת
.כאן ועכשיו

279
00:17:24,049 --> 00:17:29,651
זה כמו שהגרושה שלי נהגה לומר
.לפני שהיא ברחה עם הגנן לקוודור

280
00:17:31,289 --> 00:17:33,520
.עליך לחיות את הרגע

281
00:17:36,150 --> 00:17:37,215
.חיה את הרגע

282
00:17:44,035 --> 00:17:46,195
.זה על חשבון הבית

283
00:17:46,270 --> 00:17:47,601
.תודה

284
00:17:47,672 --> 00:17:49,263
?מה זה

285
00:17:49,339 --> 00:17:50,567
.פטמה מוקרמת

286
00:18:09,258 --> 00:18:11,226
!קדימה

287
00:18:11,293 --> 00:18:12,988
!יותר מהר

288
00:18:26,741 --> 00:18:27,867
?מה קרה

289
00:18:37,718 --> 00:18:39,084
.מצטער. אני לא יכול

290
00:18:39,154 --> 00:18:40,450
.פשוט לא יכול

291
00:18:43,358 --> 00:18:45,518
.קדימה

292
00:18:45,592 --> 00:18:46,650
.בבקשה

293
00:18:48,328 --> 00:18:50,091
.ויקי, אני רוצה להיות לבד

294
00:18:52,098 --> 00:18:53,464
?אתה רוצה לדבר על זה

295
00:18:54,967 --> 00:18:55,899
.לא

296
00:18:55,968 --> 00:18:57,766
.טוב

297
00:19:00,673 --> 00:19:02,106
.בסדר

298
00:19:05,011 --> 00:19:07,036
.אני ממש יודעת לבחור

299
00:19:09,014 --> 00:19:10,879
.זה לא אישי

300
00:19:10,949 --> 00:19:11,974
?מה

301
00:19:15,454 --> 00:19:17,046
?אתה...אתה הומו

302
00:19:17,122 --> 00:19:18,919
אני יכולה להכיר לך
.ידיד שלי, ברנדון

303
00:19:18,990 --> 00:19:21,356
.גם הוא הומו
.אולי תצאו יחד

304
00:19:21,426 --> 00:19:23,189
,אתן לך את המספר שלו

305
00:19:23,261 --> 00:19:26,890
.ואתה יכול לעשות...דברים של גברים

306
00:19:26,964 --> 00:19:28,454
?נשמע טוב

307
00:19:48,485 --> 00:19:50,350
...רבקה

308
00:20:10,404 --> 00:20:11,564
...לוני

309
00:20:31,893 --> 00:20:33,621
.היי, ליז. זה סאם

310
00:20:33,693 --> 00:20:36,126
.שיניתי את דעתי

311
00:20:36,196 --> 00:20:37,458
.אעזור לך

312
00:20:49,608 --> 00:20:51,439
.יש לך 5 דקות

313
00:21:02,987 --> 00:21:03,919
.שלום

314
00:21:03,988 --> 00:21:06,422
.היי, לוני

315
00:21:06,491 --> 00:21:09,892
?סאם ריד, זוכר אותי

316
00:21:09,961 --> 00:21:12,929
.בי"ס פונטיאק דרום

317
00:21:12,996 --> 00:21:14,521
.דובי הגריזלי של פונטיאק דרום

318
00:21:22,806 --> 00:21:24,740
.באתי לעזור לך

319
00:21:29,746 --> 00:21:32,646
שמע, לוני, אני יודע
.שלא הרגת את רבקה בראון

320
00:21:38,588 --> 00:21:40,453
.אלוהים, לוני
.תגיד משהו

321
00:21:43,125 --> 00:21:44,524
?מדוע אתה כאן

322
00:21:44,594 --> 00:21:45,924
.בדיוק אמרתי לך

323
00:21:45,994 --> 00:21:47,292
?באת לצחוק עליי

324
00:21:47,363 --> 00:21:48,829
.לא, שמע, לוני

325
00:21:48,897 --> 00:21:50,888
.אני יודע שאהבת את רבקה

326
00:21:50,966 --> 00:21:52,297
.אני יודע שהיא אהבה אותך

327
00:21:52,367 --> 00:21:54,767
.אני יודע מה קרה

328
00:21:54,836 --> 00:21:57,270
.היא כתבה על זה, כאן

329
00:22:01,176 --> 00:22:02,836
?מה אתה מנסה לעשות

330
00:22:04,345 --> 00:22:05,973
.נוכל להשיג משפט חוזר

331
00:22:09,850 --> 00:22:13,149
,שמע, לוני
.אני לא חושב ששמעת אותי

332
00:22:13,220 --> 00:22:14,345
.זו ראיה חדשה

333
00:22:14,420 --> 00:22:15,945
המשטרה מסרבת
,לפתוח מחדש את התיק

334
00:22:16,023 --> 00:22:17,922
אך נוכל לבקש דחיה
.בבצוע ההוצאה להורג

335
00:22:17,991 --> 00:22:19,549
.ראיה חדשה
.משפט חדש

336
00:22:19,626 --> 00:22:20,991
.יזכו אותך
.לא-

337
00:22:22,695 --> 00:22:24,060
?אתה מבין

338
00:22:26,466 --> 00:22:28,262
.אני שולח זאת לעורך הדין שלך
.לא-

339
00:22:30,570 --> 00:22:33,094
!לוני, תביט ביומן

340
00:22:33,171 --> 00:22:34,503
.זה אתה

341
00:22:36,341 --> 00:22:38,332
.אתה הרגת אותה

342
00:22:38,410 --> 00:22:43,005
!ואני כלוא כאן כבר 10 שנים

343
00:22:43,080 --> 00:22:46,379
!ואתה חופשי

344
00:22:46,450 --> 00:22:48,976
אתה לא יכול לבוא לכאן
!ולעשות לי את זה

345
00:22:49,054 --> 00:22:53,286
אתה לא יכול להעמיד פנים
!שאתה הבחור טוב

346
00:22:53,358 --> 00:22:54,915
!זה לא הוגן

347
00:22:56,527 --> 00:22:57,824
!זה לא הוגן

348
00:22:57,895 --> 00:22:59,760
!אתה עשית זאת, סאם

349
00:22:59,830 --> 00:23:01,160
!אתה צריך להיות כאן

350
00:23:01,231 --> 00:23:03,166
.קדימה
!אתה עשית זאת, סאם-

351
00:23:03,234 --> 00:23:06,326
!זה לא הוגן
!זה לא הוגן

352
00:23:30,558 --> 00:23:33,925
.אף פעם לא אתרגל לקור הזה

353
00:23:33,995 --> 00:23:35,428
?מה יש בתפריט הלילה

354
00:23:35,496 --> 00:23:38,465
?רצח? אונס
?הריגה בתאונה דרכים

355
00:23:41,469 --> 00:23:43,562
.רבקה בראון

356
00:23:43,638 --> 00:23:45,629
?סאם, מה אתה עושה

357
00:23:45,707 --> 00:23:47,800
.זה בסדר, ג'נה

358
00:23:47,874 --> 00:23:49,866
.פשוט תני לי את המספרים

359
00:23:49,944 --> 00:23:51,275
.אתה עובר על החוקים

360
00:23:51,346 --> 00:23:52,744
.זכותי לעבור את החוקים

361
00:23:52,813 --> 00:23:55,611
.לא תוכל להציל אותה, סאם

362
00:23:55,682 --> 00:23:57,707
,אוכל לעשות זאת כאן
,בדרך הבטוחה

363
00:23:57,784 --> 00:24:02,153
,או שאעשה זאת בבית לבד
.ואסכן הכול

364
00:24:02,222 --> 00:24:03,745
...סאם
.בכל מקרה אעשה זאת-

365
00:24:03,823 --> 00:24:05,553
.זה רעיון גרוע

366
00:24:05,625 --> 00:24:07,922
.המספרים

367
00:24:18,938 --> 00:24:21,997
.ה-6 ביוני, 1998

368
00:24:22,073 --> 00:24:25,167
.הרצח אירע בערך בשעה 12:40 בלילה

369
00:24:25,243 --> 00:24:26,642
.ביום שבת

370
00:25:10,319 --> 00:25:11,842
?מי שם

371
00:25:12,888 --> 00:25:14,856
.יש לי אקדח

372
00:25:14,923 --> 00:25:16,481
.ליז. ליז. זה אני

373
00:25:16,558 --> 00:25:18,185
?סאם

374
00:25:18,260 --> 00:25:19,750
?מה אתה עושה

375
00:25:19,828 --> 00:25:21,489
.לא, לא. זה בסדר

376
00:25:21,563 --> 00:25:23,689
לא. הוריי יצאו אל מחוץ לעיר
.בסוף השבוע

377
00:25:23,764 --> 00:25:26,232
...בוא. יש לי יין מקורר

378
00:25:26,300 --> 00:25:27,733
."בקי מכנה את זה"בירה לזונות
.תנעלי את הדלתות-

379
00:25:27,802 --> 00:25:30,066
?אתה רוצה בירה לזונות
!חזרי למכונית-

380
00:25:31,472 --> 00:25:32,837
.אני לא חוזרת למכונית
...תקשיבי-

381
00:25:32,906 --> 00:25:35,637
.את בסכנה
?זה רציני, טוב

382
00:25:37,577 --> 00:25:39,341
.כנסי למכונית

383
00:25:39,413 --> 00:25:41,141
?טוב

384
00:25:41,214 --> 00:25:42,613
.קדימה

385
00:25:46,186 --> 00:25:47,244
.השאירי את הדלתות נעולות

386
00:25:47,320 --> 00:25:49,652
.אם תראי משהו, צפרי

387
00:25:49,722 --> 00:25:50,848
?טוב

388
00:27:34,020 --> 00:27:35,419
?רבקה

389
00:27:39,596 --> 00:27:40,595
!רבקה

390
00:28:04,582 --> 00:28:07,107
!אליזבת! אליזבת

391
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
!אליזבת

392
00:28:28,972 --> 00:28:30,700
?היי, גבר. אתה בסדר

393
00:28:31,740 --> 00:28:33,038
?מי אתה

394
00:28:33,109 --> 00:28:35,633
?פאקו. מכיר

395
00:28:35,711 --> 00:28:36,700
.שכרתי את הספה שלך

396
00:28:38,680 --> 00:28:41,972
?השכרתי את הספה שלי
.אנו במיתון, אידיוט-

397
00:28:47,289 --> 00:28:49,518
?היכן מפתחות המכונית שלי
?מפתחות המכונית-

398
00:28:49,590 --> 00:28:51,057
.אין לך מכונית

399
00:29:21,154 --> 00:29:22,711
.עליך להפסיק לבוא לכאן

400
00:29:22,788 --> 00:29:24,517
אני צריך את תיק הרצח
.של רבקה בראון

401
00:29:24,590 --> 00:29:26,285
.זו הפעם האחרונה

402
00:29:44,776 --> 00:29:46,675
?מי הבחור הזה

403
00:29:46,743 --> 00:29:48,769
הוא היה החשוד ברצח בראון
.לפני 10 שנים

404
00:29:48,846 --> 00:29:50,540
.עכשיו יש לו דיבוק לתיק

405
00:29:51,548 --> 00:29:53,346
?אתה חושב שהוא הבחור שלנו

406
00:29:53,418 --> 00:29:55,146
.אני חושב שהוא פשוט נשמה אבודה

407
00:29:56,386 --> 00:29:58,852
.נראה לו את האחרים
?מה-

408
00:29:58,922 --> 00:30:00,913
.אם הוא הרוצח, נדע

409
00:30:07,931 --> 00:30:10,763
העיתונים מכנים את הבחור
."רוצח הפונטיאק"

410
00:30:10,833 --> 00:30:13,097
?אתה אוהב את השם

411
00:30:13,169 --> 00:30:14,727
?מה דפוס הפעולה שלו

412
00:30:14,804 --> 00:30:17,534
הוא עוקב אחר נשים צעירות
.וחותך אותן לגזרים

413
00:30:17,606 --> 00:30:19,766
.אנו יודעים על 8 קורבנות, עד עתה

414
00:30:19,841 --> 00:30:21,399
.בערך אחת לשנה

415
00:30:24,312 --> 00:30:25,472
?יש רמזים

416
00:30:25,547 --> 00:30:27,777
.יש לך המון שאלות, חבר

417
00:30:27,849 --> 00:30:28,975
...כן, ובכן

418
00:30:30,818 --> 00:30:32,684
.נראה שאין לכם הרבה תשובות

419
00:30:52,338 --> 00:30:53,362
<i>?הלו</i>

420
00:30:53,439 --> 00:30:54,371
.ג'נה. היי

421
00:30:54,440 --> 00:30:56,704
.סאם

422
00:30:56,776 --> 00:30:58,505
?היכן היית
?אתה בסדר

423
00:30:58,578 --> 00:30:59,670
<i>.ניסיתי להשיג אותך</i>

424
00:30:59,746 --> 00:31:01,304
.לא, אני בסדר
.אני בסדר

425
00:31:01,380 --> 00:31:02,369
.פשוט, אני זקוק לעזרה

426
00:31:02,448 --> 00:31:03,846
?מה קרה
?אתה זקוק לכסף

427
00:31:03,915 --> 00:31:05,281
.לא, לא

428
00:31:05,351 --> 00:31:06,374
.תקשיבי

429
00:31:06,451 --> 00:31:08,852
?ג'נה את זוכרת את לוני פלונס

430
00:31:08,921 --> 00:31:12,651
כמובן, אני רואה כל הזמן
.את הפרסומות המטופשות שלו

431
00:31:12,724 --> 00:31:15,022
<i>.פלונס ומונוהן, עורכי דין</i>

432
00:31:15,093 --> 00:31:17,118
?הוא עורך דין
.סאם-

433
00:31:17,194 --> 00:31:19,561
.עליך להניח ללוני

434
00:31:19,631 --> 00:31:20,689
?על מה את מדברת

435
00:31:20,766 --> 00:31:21,823
?קפצת שוב

436
00:31:24,035 --> 00:31:26,264
<i>?קפצת, נכון
.חשבתי שדיברנו על זה</i>

437
00:31:26,337 --> 00:31:27,565
<i>...סאם, אני דואגת לך</i>

438
00:31:27,638 --> 00:31:29,299
...ג'נה

439
00:31:29,373 --> 00:31:30,863
?אל תדאגי לי, בסדר

440
00:31:30,941 --> 00:31:32,499
.אעבור מאוחר יותר ואסביר הכול

441
00:31:32,576 --> 00:31:33,565
<i>.טוב</i>

442
00:31:44,120 --> 00:31:45,451
?היכן משרדו של לוני פלונס

443
00:31:45,522 --> 00:31:47,251
?קבעת פגישה

444
00:31:47,323 --> 00:31:49,154
?זה
.אדוני, אינך יכול להיכנס לשם-

445
00:31:49,225 --> 00:31:50,919
!אדוני! אדוני
!אינך יכול להיכנס לשם

446
00:31:50,993 --> 00:31:52,018
!אינך יכול להיכנס לשם
!אדוני

447
00:31:52,095 --> 00:31:53,686
.אני צריך לדבר איתך

448
00:31:53,762 --> 00:31:55,195
.מצטערת
...אמרתי לו שאסור לו להיכנס

449
00:31:55,264 --> 00:31:57,095
.זה בסדר
.אנו חברים ותיקים

450
00:32:04,906 --> 00:32:06,670
?היכן היית בליל הרציחות

451
00:32:06,742 --> 00:32:08,231
?מה זה

452
00:32:09,289 --> 00:32:11,608
?זה יום השנה שלנו

453
00:32:11,679 --> 00:32:14,671
אתה נכנס לכאן ושואל אותי
?את אותה שאלה כל 5 שנים

454
00:32:14,749 --> 00:32:16,273
.אני רוצה לדעת היכן היית

455
00:32:16,350 --> 00:32:19,250
?אתה עדיין חושב שהייתי מעורב

456
00:32:19,319 --> 00:32:21,720
.נו, באמת

457
00:32:21,789 --> 00:32:26,688
,כולם יודעים שבקי ואליזבת
.היו קורבנות רוצח הפונטיאק

458
00:32:26,760 --> 00:32:29,423
?היכן היית, חי מתחת לסלע

459
00:32:29,497 --> 00:32:31,828
!תאמר לי היכן היית

460
00:32:34,835 --> 00:32:36,893
,בלילה שהן נרצחו

461
00:32:36,969 --> 00:32:39,939
.חשבתי לעצור ליד הבית

462
00:32:40,006 --> 00:32:42,735
רבקה התקשרה אליי ואמרה לי
.שהוריה מחוץ לעיר

463
00:32:42,808 --> 00:32:46,141
ראיתי אותך ואת אליזבת
.מדברים בחוץ

464
00:32:46,212 --> 00:32:47,769
.חשבתי שעליי להמשיך ישר

465
00:32:47,846 --> 00:32:49,371
.היא עדיין לא סיפרה לך עלינו

466
00:32:49,448 --> 00:32:51,813
.חזרתי הביתה וזה הכול

467
00:32:51,883 --> 00:32:55,250
.זוכיתי מכול ההאשמות

468
00:32:55,320 --> 00:32:58,686
כן. בוא נאמר ששמך התווסף
.למאגר החשודים

469
00:33:08,433 --> 00:33:10,923
.אני נגד אפליה

470
00:33:11,001 --> 00:33:13,765
.אני מתפרנס מזה

471
00:33:13,837 --> 00:33:14,929
.באמת, סאם

472
00:33:15,005 --> 00:33:16,667
?לוני, מה קרה

473
00:33:16,741 --> 00:33:17,764
.תפסיק

474
00:33:17,841 --> 00:33:19,308
?מתי זה קרה

475
00:33:20,543 --> 00:33:22,239
?אתה לא זוכר

476
00:33:22,312 --> 00:33:24,370
.לפעמים אני שוכח דברים

477
00:33:24,447 --> 00:33:27,008
.אני מתבלבל
.נעשה מבולבל

478
00:33:27,084 --> 00:33:28,846
.היי, לוני. בוא נצא יחד

479
00:33:28,918 --> 00:33:30,784
.נלך לשתות

480
00:33:30,854 --> 00:33:33,913
,ומשקה אחד הפך ל-20

481
00:33:33,990 --> 00:33:35,651
.אתה חזרת במונית באותו לילה

482
00:33:35,725 --> 00:33:37,625
?מתי זה קרה

483
00:33:37,693 --> 00:33:40,560
.ה-6 ביוני, 2003

484
00:33:40,630 --> 00:33:42,221
...חמש שנים לאחר

485
00:33:43,598 --> 00:33:44,930
.אלוהים

486
00:33:46,835 --> 00:33:48,496
.אני מצטער

487
00:33:52,207 --> 00:33:53,833
.אני מצטער

488
00:33:53,908 --> 00:33:59,004
זמן רב חשבתי שאתה הרגת
.את האחיות בראון

489
00:33:59,080 --> 00:34:01,639
?אני
.כן-

490
00:34:01,715 --> 00:34:05,014
.רבקה פחדה תמיד שתגלה עלינו

491
00:34:05,085 --> 00:34:07,518
.היא חשבה שאתה עוקב אחריה

492
00:34:07,587 --> 00:34:10,352
.מחכה מעבר לפינה, מרגל

493
00:34:12,025 --> 00:34:14,358
?אתה הרגת אותן, סאם

494
00:34:14,428 --> 00:34:15,985
.לא

495
00:34:16,062 --> 00:34:17,928
.לא הרגתי אותן

496
00:34:32,978 --> 00:34:36,072
שנים שאני מלמד אותך
,להשתמש במתנה שלך

497
00:34:36,148 --> 00:34:39,948
.ועתה יצרת את רוצח הפונטיאק

498
00:34:41,520 --> 00:34:43,454
.חרא

499
00:34:44,855 --> 00:34:46,790
.אבל אני יכול לתקן את זה
.טוב-

500
00:34:46,858 --> 00:34:49,121
אם רק אקפוץ חזרה אל הלילה
,שרבקה ואליזבת נרצחו בו

501
00:34:49,193 --> 00:34:51,058
.רק שהפעם שעה לפני כן

502
00:34:51,128 --> 00:34:52,595
.זה לא יצליח

503
00:34:52,663 --> 00:34:56,964
,אומר לך מה
,תחזור לזמן שכבר קפצת אליו

504
00:34:57,034 --> 00:34:59,900
.תטגן לך את המוח

505
00:34:59,970 --> 00:35:02,564
.היי, היי, אל תריח את זה

506
00:35:02,639 --> 00:35:06,268
אלא אם אתה רוצה לשכב כאן
.על הרצפה משותק בשעה הקרובה

507
00:35:06,343 --> 00:35:09,539
.מה שנמצא שם, זה בורונדנגה

508
00:35:09,612 --> 00:35:12,604
.זו נשימת השטן

509
00:35:12,682 --> 00:35:15,708
...ואתה מגדל זאת מפני ש

510
00:35:15,785 --> 00:35:18,082
.זו דטרויט

511
00:35:18,153 --> 00:35:20,018
.כמה כאלה מתחת לחלון שלי

512
00:35:20,089 --> 00:35:22,387
.זול יותר מלקנות מערכת אזעקה

513
00:35:25,661 --> 00:35:29,062
טוב, אז מה אם אחזור 4 שעות
?לפני הרציחות

514
00:35:29,131 --> 00:35:30,723
.לא יצליח

515
00:35:30,799 --> 00:35:33,962
.גולדברג, יצרתי רוצח סדרתי

516
00:35:34,036 --> 00:35:36,663
.עליי לעצור אותו

517
00:35:36,738 --> 00:35:38,899
.טוב
.זה מה שאתה יכול לעשות

518
00:35:38,973 --> 00:35:41,736
?אמרת שיש 8 רציחות, נכון

519
00:35:43,077 --> 00:35:46,011
,טוב. אז תחזור לראשונה
.קורבן מספר 3

520
00:35:46,079 --> 00:35:49,879
?רגע, מה עם אליזבת
.לא, לא. תפסיק, תפסיק-

521
00:35:49,950 --> 00:35:51,884
.עליך לדבוק בחוקים

522
00:35:51,952 --> 00:35:54,819
.לדבוק בחוקים

523
00:35:54,888 --> 00:35:57,823
.רק להתבונן
.התבונן

524
00:35:57,891 --> 00:36:00,791
.כפי שתמיד עשית

525
00:36:00,860 --> 00:36:03,295
,קורבן מספר 3

526
00:36:03,363 --> 00:36:05,887
?זו לא מישהי שאתה מכיר, נכון

527
00:36:05,965 --> 00:36:07,091
.נכון

528
00:36:07,166 --> 00:36:09,134
.טוב

529
00:36:09,201 --> 00:36:11,669
.אז תזהה את הרוצח

530
00:36:11,737 --> 00:36:15,604
.ללא צל של ספק

531
00:36:17,009 --> 00:36:19,499
,אז תלך למשטרה

532
00:36:19,577 --> 00:36:22,273
,תשאיר להם הודעה
.תסגיר אותו

533
00:36:22,347 --> 00:36:24,815
.ויש רק עוד דבר אחד נוסף

534
00:36:26,317 --> 00:36:29,046
...אתה תשנה

535
00:36:29,119 --> 00:36:31,714
.משמעותית את מהלך האירועים

536
00:36:32,990 --> 00:36:35,255
...אז כשאתה חוזר

537
00:36:35,326 --> 00:36:37,316
,כמובן, במידה שזה יצליח

538
00:36:37,394 --> 00:36:39,590
...כשאתה חוזר

539
00:36:39,664 --> 00:36:42,063
.לא, תודה

540
00:36:45,335 --> 00:36:47,529
.חרא, איבדתי את חוט המחשבה
?על מה דיברנו

541
00:36:47,603 --> 00:36:49,469
.זה בסדר, גולדברג
.אני חושב שהבנתי

542
00:36:49,540 --> 00:36:52,599
.אני חוזר, הרוצח הסדרתי בכלא

543
00:36:52,675 --> 00:36:55,235
.רוצח סדרתי. נכון
.כן. זהו זה

544
00:36:55,311 --> 00:36:57,609
.בכלא. כן, זה טוב

545
00:36:57,680 --> 00:37:00,205
.תודה, גולדברג
.אתה גאון

546
00:37:00,283 --> 00:37:02,250
.גאון, כן, בסדר

547
00:37:02,317 --> 00:37:04,218
."חשבתי שתגיד "סקסי

548
00:37:04,287 --> 00:37:06,754
.זה בסדר
.אין בעיה

549
00:37:06,822 --> 00:37:08,654
.עדיין יהיה לי יום טוב

550
00:37:09,758 --> 00:37:11,726
.חכה! אל תשכח את זה

551
00:37:11,793 --> 00:37:13,556
.ג'נה הזמינה

552
00:37:16,297 --> 00:37:18,766
.אני לא יכול ללכת לשם היום

553
00:37:30,877 --> 00:37:34,074
.טוב שבאת

554
00:37:34,147 --> 00:37:35,842
?ניקית

555
00:37:35,915 --> 00:37:37,611
.לא אני

556
00:37:40,888 --> 00:37:42,479
?מה זה

557
00:37:42,555 --> 00:37:45,182
,קורבן מספר 3
.אניטה בארנס

558
00:37:45,257 --> 00:37:46,555
.סאם, לא

559
00:37:46,626 --> 00:37:48,752
.זה בסדר
.אני לא מכיר אותה

560
00:37:48,827 --> 00:37:51,956
.עסקים כרגיל
.אקפוץ חזרה ואזהה את העבריין

561
00:37:53,298 --> 00:37:55,199
.אתה צוחק עליי

562
00:37:55,268 --> 00:37:57,030
.לא אניח לך לעשות זאת

563
00:37:57,102 --> 00:37:58,865
.בכל פעם שאתה חוזר, אנשים מתים

564
00:37:58,937 --> 00:38:00,302
?אתה לא לומד

565
00:38:00,372 --> 00:38:01,430
.אין למשטרה שום כיוון

566
00:38:01,507 --> 00:38:03,371
.רק אני יכול לעצור אותו

567
00:38:03,441 --> 00:38:06,002
.תחשוב על זה, סאם
?כמה גרוע זה צריך להיות

568
00:38:06,078 --> 00:38:08,204
.אני יכול לתקן זאת

569
00:38:09,348 --> 00:38:11,281
.לא אעזור לך הפעם

570
00:38:20,491 --> 00:38:22,424
...סאם

571
00:38:26,730 --> 00:38:30,723
.גולדברג מסר ד"ש

572
00:38:46,849 --> 00:38:51,251
.טוב, קורבן מספר 3

573
00:38:51,319 --> 00:38:53,947
.אניטה בארנס

574
00:38:54,022 --> 00:38:55,649
.ה-5 בספטמבר, 2000

575
00:38:55,723 --> 00:38:58,191
.רחוב מילרטון 5133

576
00:38:58,259 --> 00:38:59,992
.מילרטון 5133

577
00:39:00,695 --> 00:39:03,755
.רחוב מילרטון 5133

578
00:39:05,465 --> 00:39:08,559
,אניטה בארנס
.קורבן מספר 3

579
00:39:14,942 --> 00:39:18,173
.רק להתבונן
.רק להתבונן

580
00:39:18,245 --> 00:39:21,271
.רק להתבונן

581
00:39:56,180 --> 00:39:58,547
.אלוהים

582
00:39:58,617 --> 00:40:00,777
.היא הנשמה התאומה שלי

583
00:40:41,757 --> 00:40:44,817
.אלוהים

584
00:40:56,971 --> 00:40:58,699
!קומי
!קומי, זונה

585
00:40:58,772 --> 00:41:00,933
!אף אחד לא ישמע אותך

586
00:41:01,007 --> 00:41:04,409
!לא
!לא

587
00:41:04,477 --> 00:41:08,344
!סתמי
!אני אהרוג אותך

588
00:41:08,415 --> 00:41:10,576
!סתמי

589
00:41:10,650 --> 00:41:12,776
!אל תסתכלי עליי
!אל תסתכלי עליי

590
00:41:13,987 --> 00:41:15,613
!לא

591
00:41:15,688 --> 00:41:18,522
?את שומעת אותי
?את שומעת אותי

592
00:41:18,591 --> 00:41:22,117
.תגידי שכן
!כן! כן-

593
00:41:22,194 --> 00:41:23,752
!אני אשבור לך את המפרקת

594
00:41:23,829 --> 00:41:25,888
...הסתובבי

595
00:41:25,964 --> 00:41:28,432
!סתמי! סתמי

596
00:41:28,500 --> 00:41:31,059
!סתמי! סתמי
?את שומעת אותי

597
00:41:31,135 --> 00:41:34,366
!סתמי
...פתחי את

598
00:41:40,644 --> 00:41:42,772
.לעזאזל! איני יכול

599
00:41:42,847 --> 00:41:45,007
.איני יכול

600
00:41:46,884 --> 00:41:49,113
.איני יכול לעשות זאת

601
00:41:49,186 --> 00:41:52,815
.צר לי
?מה-

602
00:41:54,191 --> 00:41:56,125
.לא אמרתי את מילת הבטחון

603
00:41:56,193 --> 00:42:00,357
.איני יכול לעשות זאת
!אבל היית נהדר-

604
00:42:00,430 --> 00:42:02,260
.אני יודע
...זה רק

605
00:42:02,331 --> 00:42:04,561
לא עומד לי כשאת צועקת
.ובוכה, כשם שעשית

606
00:42:04,633 --> 00:42:08,000
...זה מדאיג. אני
!אתה יודע שאני נהנית מזה-

607
00:42:08,070 --> 00:42:09,696
...אני יודע
...זה

608
00:42:09,772 --> 00:42:12,434
,קוסמו אמר שאם ניקח זאת בתור משחק
.נוכל ליהנות מזה

609
00:42:14,710 --> 00:42:17,507
,אני לא יכול לעשות זאת
...עלינו לעשות משהו-

610
00:42:17,579 --> 00:42:19,514
...אחרת, איך נהנה יותר
.אני יודע-

611
00:42:19,582 --> 00:42:22,072
?את כל הזמן מזכירה לי, בסדר
.אבל הקטע הזה מוזר

612
00:42:22,150 --> 00:42:24,778
.זה מרגיש לא בסדר
?למה-

613
00:42:24,853 --> 00:42:27,821
.הואיל ואני נהנה מכך
.אך גם אני נהנית מזה-

614
00:42:27,888 --> 00:42:29,754
.איני אמור ליהנות מלאנוס אותך
.זה מטורף

615
00:42:29,824 --> 00:42:31,757
.הגזמת בניתוח הדברים

616
00:42:31,825 --> 00:42:35,659
אני יודע. כל פעם שאני מתחיל
.לחשוב, פשוט לא עומד לי

617
00:42:35,729 --> 00:42:37,629
.זה הורס לי את הכיף שבדבר

618
00:42:37,698 --> 00:42:39,859
...וזה מכניס אותי לסרטים

619
00:42:39,933 --> 00:42:41,457
...אני רק

620
00:42:41,535 --> 00:42:43,093
?יודע מה

621
00:42:43,170 --> 00:42:45,263
.אל תדאג
.זה בסדר

622
00:42:45,339 --> 00:42:48,570
.לך לבעל האכסניה

623
00:42:56,215 --> 00:42:57,876
?מה לעזאזל
.אני יכול להסביר את זה-

624
00:42:57,950 --> 00:42:59,281
,מה אותה עושה בארון
?חתיכת סוטה

625
00:42:59,352 --> 00:43:01,752
?אני הסוטה כאן
...כן, אתה-

626
00:43:04,289 --> 00:43:06,850
,אני רוצה שתעוף מכאן, אידיוט
.או שאצלצל למשטרה

627
00:43:06,926 --> 00:43:08,688
?על מה אתה מדבר, אחי

628
00:43:08,760 --> 00:43:10,421
.שכרת את הספה שלי, עליך לשלם

629
00:43:10,495 --> 00:43:12,759
אם לא תשלם לי, תמצא לך
.מקום אחר ללון בו, אידיוט

630
00:43:12,831 --> 00:43:15,128
.בסדר אחי
.אני אעוף מכאן

631
00:43:15,199 --> 00:43:17,498
.אל תדאג

632
00:43:17,569 --> 00:43:20,868
אצא מכאן שבוע הבא
.או שבוע לפני סוף החודש

633
00:43:20,939 --> 00:43:23,463
.לפני יומיים
.לך תזדיין

634
00:43:26,977 --> 00:43:28,378
.גולדברג, תפתח

635
00:43:29,245 --> 00:43:31,180
.גולדברג, תפתח

636
00:43:31,248 --> 00:43:35,150
.זה אני, סאם

637
00:43:35,219 --> 00:43:37,209
.גולדברג, תפתח

638
00:43:56,638 --> 00:43:59,471
?גולדברג, אתה שם

639
00:43:59,472 --> 00:44:00,472
!גולדברג

640
00:45:10,642 --> 00:45:12,131
.משעשע

641
00:45:27,890 --> 00:45:29,380
!אניטה

642
00:45:33,863 --> 00:45:35,524
.סלחי לי

643
00:45:36,665 --> 00:45:38,827
.אני מצטער
?אל תפחדי, בסדר

644
00:45:38,901 --> 00:45:41,164
.תתרחק ממני
.יש לי מספר שאלות-

645
00:45:41,236 --> 00:45:42,966
.יש לך צו הרחקה ממני

646
00:45:43,039 --> 00:45:44,903
?מה
!אתה הסוטה מהארון-

647
00:45:44,973 --> 00:45:47,703
.חכי. לא, תקשיבי

648
00:45:47,776 --> 00:45:50,370
,ניסיתי להגן עלייך
.ואני חושב שזה עבד

649
00:45:50,445 --> 00:45:52,538
אך עליי להבין כיצד
.את עוד בין החיים

650
00:45:52,614 --> 00:45:54,945
!הצילו
!קראו למשטרה

651
00:45:55,015 --> 00:45:56,004
!הקשיבי
!הצילו, בבקשה-

652
00:45:56,083 --> 00:45:57,880
את מכירה מישהו בשם
?לוני פלונס

653
00:45:57,952 --> 00:45:58,976
!הצילו, בבקשה
!לא, לא, לא-

654
00:45:59,053 --> 00:46:00,782
.זה בסדר
.אני מכיר אותה

655
00:46:02,523 --> 00:46:05,047
!לעזאזל
!לעזאזל

656
00:46:23,408 --> 00:46:24,876
.כן, בסדר גמור

657
00:46:24,944 --> 00:46:27,912
.לא, אתה לא
.תראה אותך

658
00:46:27,980 --> 00:46:29,846
.זה גז מדמיע ותו לא, אני בסדר
?מה קרה-

659
00:46:29,916 --> 00:46:32,213
.שום דבר

660
00:46:32,284 --> 00:46:34,775
.תן לי לראות
!אני בסדר-

661
00:46:39,558 --> 00:46:41,752
שמעת פעם את השם
?אניטה בארנס

662
00:46:41,826 --> 00:46:44,261
.קפצת בלעדיי

663
00:46:45,363 --> 00:46:48,264
?אתה יודע כמה זה מסוכן

664
00:46:48,333 --> 00:46:50,994
.אתה יכול לטבוע
...המוח שלך יכול להישרף. אני לא

665
00:46:51,068 --> 00:46:53,628
ג'נה, אני לא צריך
.שתטיפי לי כרגע

666
00:46:53,704 --> 00:46:55,933
...מה שעליי לדעת

667
00:46:56,006 --> 00:47:00,636
כל שעליי להבין, זה מדוע
.אניטה בארנס עדיין בין החיים

668
00:47:00,710 --> 00:47:02,941
.אני קפצתי

669
00:47:03,013 --> 00:47:05,345
חזרתי אחורה בזמן, והייתי אמור
.להיות עד לרצח שלה

670
00:47:05,415 --> 00:47:07,349
היא הייתה הקורבן השלישי
.של רוצח הפונטיאק

671
00:47:07,417 --> 00:47:10,510
...עכשיו חזרתי, וזה
?מה-

672
00:47:10,586 --> 00:47:15,649
אני לא יודע. זה כאילו
.הכל התבלגן מחדש

673
00:47:15,724 --> 00:47:18,124
רק גולדברג יכול
.לשפוך אור על התמונה

674
00:47:18,193 --> 00:47:19,922
.ועכשיו הוא נעלם

675
00:47:19,995 --> 00:47:22,327
.כן, באופן נוח

676
00:47:24,166 --> 00:47:26,760
?מה הכוונה
...סאם, הוא התכוון-

677
00:47:26,835 --> 00:47:30,326
להסגיר ראייה המקשרת
.אותך לרציחות

678
00:47:30,405 --> 00:47:33,272
,אם לא היית מזדרז בעברך
.היית יודע זאת

679
00:47:33,341 --> 00:47:36,071
?על מה את מדברת

680
00:47:37,879 --> 00:47:41,576
?סאם, אתה סומך עליי, הלא כן

681
00:47:43,617 --> 00:47:48,020
אם אתה עושה זאת
,מכל סיבה שהיא

682
00:47:48,088 --> 00:47:50,352
.אני לא אסגיר אותך

683
00:47:54,661 --> 00:47:57,129
.זה מגוחך

684
00:47:59,366 --> 00:48:04,565
סאם, בלילה שהאחיות בראון נרצחו
.חיפיתי עליך

685
00:48:04,637 --> 00:48:06,229
.אני יודעת שלא היית בבית

686
00:48:06,305 --> 00:48:09,297
!את יודעת איפה הייתי
!ניסיתי להציל אותם

687
00:48:09,375 --> 00:48:11,809
סאם, אתה לא יודע
.מה קרה לפני שבועיים

688
00:48:11,876 --> 00:48:13,640
.כן, אני יודע שלא רצחתי אף אחד

689
00:48:13,713 --> 00:48:16,977
.בסדר
...אולי לא עכשיו, אך

690
00:48:17,048 --> 00:48:19,141
אולי הקפיצות גורמות
,לך להשתגע

691
00:48:19,217 --> 00:48:22,653
...ואיפשהו בעתיד

692
00:48:24,589 --> 00:48:29,026
.סאם, אתה לא מדבר על זה

693
00:48:29,094 --> 00:48:32,495
.אתה לא מדבר על דבר
.אתה מכונס בתוך עצמך

694
00:48:34,598 --> 00:48:37,159
לא דיברנו על מה
.שקרה עם האש

695
00:48:41,905 --> 00:48:45,567
?אתה... אתה הצתת אותה

696
00:48:58,287 --> 00:49:00,277
.הצלתי את חייך, ג'נה

697
00:49:08,530 --> 00:49:10,361
.ראיתי אותך מתה

698
00:49:14,903 --> 00:49:17,393
.הלכתי להלוויה שלך, למען השם

699
00:49:19,407 --> 00:49:21,271
.ג'נה, אני לא רוצה לפגוע באיש

700
00:49:21,342 --> 00:49:24,607
.אני לא עושה זאת
.אני עוזר לאנשים

701
00:49:24,678 --> 00:49:27,442
?את מבינה
.אני מתקן דברים

702
00:49:27,515 --> 00:49:30,746
!זה מה שאני עושה. זה מה שעשיתי
.קפצתי אחורה, ותיקנתי את זה

703
00:49:30,818 --> 00:49:32,785
!תיקנתי זאת, ג'נה

704
00:49:32,852 --> 00:49:36,686
,זו הסיבה שאת כאן
!הואיל ואני מתקן דברים

705
00:49:36,756 --> 00:49:38,986
.לא תמיד אפשר לתקן הכל

706
00:49:39,058 --> 00:49:41,549
,לפעמים הדברים נדפקים
!ג'נה

707
00:49:41,628 --> 00:49:45,826
!וזה מה שקורה כרגע

708
00:49:45,899 --> 00:49:47,195
...אז, אני

709
00:49:49,968 --> 00:49:51,560
...אני מנסה

710
00:49:51,637 --> 00:49:53,628
...אני מנסה לתקן זאת, אך
.סאם-

711
00:49:53,705 --> 00:49:55,468
.אני לא יודע למה

712
00:49:55,541 --> 00:49:57,509
...אני טיפש מדיי או
!שאני חלש מדיי

713
00:49:57,576 --> 00:50:01,773
...זה רק... זה
.סאם. סאם-

714
00:50:01,846 --> 00:50:04,008
.יהיה בסדר

715
00:50:04,082 --> 00:50:05,878
.אלה הקפיצות

716
00:50:05,950 --> 00:50:09,010
,תן למשטרה, לשם שינוי
.לבצע את התפקיד שלהם

717
00:50:12,023 --> 00:50:13,923
.סאם

718
00:50:15,458 --> 00:50:18,326
.תבטיח לי שלא תקפוץ עוד

719
00:50:25,770 --> 00:50:28,329
.תבטיח

720
00:50:28,405 --> 00:50:30,930
.אני יכול לתקן זאת, ג'נה

721
00:50:32,509 --> 00:50:33,566
.לא

722
00:51:19,820 --> 00:51:23,187
.תודה

723
00:51:23,257 --> 00:51:25,190
.להתראות, חבר'ה
.לילה טוב, ויקי-

724
00:51:25,258 --> 00:51:26,384
.נשתמע

725
00:51:26,459 --> 00:51:28,518
תהית פעם איך חייך היו
...נראים אחרת

726
00:51:28,594 --> 00:51:30,789
אם היית יכולה לחזור בזמן
?ולשנות משהו

727
00:51:30,863 --> 00:51:32,694
.כן. כולם חושבים על זה

728
00:51:32,765 --> 00:51:33,993
.ביי

729
00:51:34,066 --> 00:51:36,967
?היי, רוצה לשמוע בדיחה

730
00:51:37,036 --> 00:51:38,593
.בטח

731
00:51:38,670 --> 00:51:40,865
מה תקבל אם תערבב
?תרנגולת חומה

732
00:51:40,939 --> 00:51:42,873
?עם פרה חומה

733
00:51:42,941 --> 00:51:43,999
.לא יודע
?מה התשובה

734
00:51:44,075 --> 00:51:46,339
...תרנגולת חומה, פרה חומה

735
00:51:48,246 --> 00:51:50,806
?בדיחה מצחיקה, נכון

736
00:51:50,882 --> 00:51:54,977
,היי, ויקי
?רוצה לבוא אלי מאוחר יותר

737
00:51:57,221 --> 00:52:01,715
,תודה על ההצעה
.אך עליי לשוב לגבר שלי

738
00:52:01,792 --> 00:52:03,419
.בסדר

739
00:52:03,494 --> 00:52:04,859
.כן

740
00:52:06,330 --> 00:52:08,490
.אולי בחיים אחרים

741
00:52:08,564 --> 00:52:10,430
.כן
.בחיים אחרים

742
00:52:16,606 --> 00:52:18,904
.תודה

743
00:52:18,975 --> 00:52:21,409
.ביי, סאם
.ביי-

744
00:52:22,511 --> 00:52:24,639
...תרנגולת חומה, פרה חומה

745
00:52:58,511 --> 00:53:00,479
!אנחנו סגורים

746
00:53:04,233 --> 00:53:05,357
?סאם

747
00:53:09,488 --> 00:53:11,753
?יש כאן מישהו

748
00:53:44,956 --> 00:53:47,446
.אני מניח שהאירוסין התבטלו

749
00:53:47,524 --> 00:53:49,321
?זה כל מה שמצאת

750
00:53:49,393 --> 00:53:51,827
...מז"פ גילו גופה חרוכה

751
00:53:51,895 --> 00:53:54,523
שתואמת לתאור
.במפעל המכוניות המזרחי

752
00:53:54,598 --> 00:53:55,622
.זו היא

753
00:53:55,699 --> 00:53:57,757
.כן
.אלא אם כן זה היה הלקוח האחרון

754
00:54:02,071 --> 00:54:04,062
.רוטב טעים

755
00:54:19,087 --> 00:54:20,748
.בוא נחזור על זה שוב

756
00:54:20,822 --> 00:54:23,620
?מתי עזבת את הבאר אמש

757
00:54:23,691 --> 00:54:26,353
.אני לא יודע
.הייתי שיכור

758
00:54:26,428 --> 00:54:28,658
שותפך לחדר אמר שהגעת
.לחדר בסביבות 03:00

759
00:54:28,729 --> 00:54:31,096
.הרצח אירע ב-02:30

760
00:54:31,166 --> 00:54:34,328
מה מרחק ההליכה מהבאר
?לחדר שלך

761
00:54:34,401 --> 00:54:35,993
?כחצי שעה

762
00:54:36,070 --> 00:54:39,301
?אתה חושב שאני רוצח הפונטיאק

763
00:54:39,373 --> 00:54:41,773
היה לך עניין ברצח
,האחיות בראון

764
00:54:41,842 --> 00:54:44,105
.אבל יצאת בזכות האליבי של אחותך

765
00:54:44,177 --> 00:54:48,113
היית אצל לוני פלונס
.יום לפני מותו

766
00:54:48,181 --> 00:54:51,409
...ועכשיו אתה "במקרה" בבאר

767
00:54:51,562 --> 00:54:53,810
בלילה שויקי מקבלת
.את המניקור האחרון שלה

768
00:54:53,886 --> 00:54:57,185
.באמת, גלן
.אל תדבר עליה ככה

769
00:54:57,256 --> 00:54:59,246
.אל תהיה חזיר

770
00:55:11,103 --> 00:55:13,093
.הם זקוקים לפרטיות שלהם

771
00:55:16,073 --> 00:55:18,132
עכשיו אני אומר לך
.איך העניינים יתנהלו

772
00:55:18,210 --> 00:55:20,006
.אתה תתוודה

773
00:55:20,077 --> 00:55:21,669
.אתה תטען לאי-שפיות

774
00:55:21,745 --> 00:55:25,044
אני אעיד בעצמי עד כמה
.אתה משוגע

775
00:55:25,116 --> 00:55:28,483
הואיל ואם תמשיך עם
...הבלבולי ביצים

776
00:55:28,552 --> 00:55:31,042
על איך שאתה מנסה לעצור
,את רוצח הפונטיאק

777
00:55:31,121 --> 00:55:35,649
אני אוודא שתהיה כלוא במחזוי
.עם שאר הגברים

778
00:55:35,725 --> 00:55:37,693
?זה לא עושה אותך לאידיוט

779
00:55:37,760 --> 00:55:39,227
.גלן

780
00:55:47,137 --> 00:55:49,127
.האחות כאן
.עם עורך דין

781
00:55:49,204 --> 00:55:51,104
?אז
.'עורך דין בוסוויץ-

782
00:55:52,441 --> 00:55:54,432
.אלוקים

783
00:55:55,843 --> 00:55:57,573
יש לך מספיק ראיות
?להרשעה

784
00:55:57,646 --> 00:55:59,738
.הכל נסיבתי

785
00:55:59,814 --> 00:56:01,077
?מה עכשיו

786
00:56:01,150 --> 00:56:03,083
.חזור למפעל המכוניות

787
00:56:03,217 --> 00:56:05,082
.חפש אחר טביעות אצבעות

788
00:56:05,153 --> 00:56:06,745
.תראה מה עוד תוכל למצוא

789
00:56:06,821 --> 00:56:08,812
.כבר היינו שם
.תסתכלו טוב יותר-

790
00:56:09,991 --> 00:56:12,425
?מה נעשה עם המדיום

791
00:56:12,493 --> 00:56:15,428
?מה אתה חושב

792
00:56:15,496 --> 00:56:18,362
.נשחרר אותו
.שים עליו מעקב-

793
00:56:25,071 --> 00:56:27,471
.ה"טיגריסים" נראים טוב השנה

794
00:56:35,048 --> 00:56:36,981
.בסדר
.הם משחררים אותו

795
00:56:40,653 --> 00:56:43,018
.הבלש גלן, יש לנו בעיה

796
00:56:45,357 --> 00:56:48,849
.אני מצטערת
.גם אני מצטער-

797
00:56:48,928 --> 00:56:51,293
?אתה בסדר
.כן-

798
00:56:52,698 --> 00:56:54,824
?איך עבר עליך הלילה

799
00:57:20,890 --> 00:57:23,552
.מפעל המכוניות המזרחי

800
00:57:29,365 --> 00:57:32,926
כאן המשטרה מצאה את
.הקורבנות של רוצח הפונטיאק

801
00:57:33,002 --> 00:57:36,768
.ה-19 בספטמבר 2004
.ה-19 בספטמבר 2004

802
00:57:36,839 --> 00:57:38,271
?מה אתה רוצה

803
00:57:38,340 --> 00:57:40,138
.אני צריך לחרבן, אידיוט

804
00:57:40,209 --> 00:57:41,505
.עוד 5 דקות

805
00:57:43,578 --> 00:57:46,103
.נמאס לי מה-"5 דקות" שלך

806
00:57:46,181 --> 00:57:48,273
.(ואני יודע מה זה פנדגו(אידיוט

807
00:57:48,349 --> 00:57:50,409
!צא החוצה

808
00:57:50,485 --> 00:57:52,418
.אם לא תשלם שכירות, אתה תצא מכאן

809
00:57:52,486 --> 00:57:54,512
.אני לא שם קצוץ

810
00:57:54,589 --> 00:57:56,852
.ה-19 בספטמבר 2004

811
00:58:02,029 --> 00:58:04,361
<i>מפעל המכוניות המזרחי
.שם מצאה המשטרה את הקורבנות</i>

812
00:58:04,431 --> 00:58:07,627
<i>הם הבינו זאת. מתי רוצח
?הפונטיאק התחיל לבוא לכאן</i>

813
00:58:07,700 --> 00:58:09,601
<i>?למה הוא עינה את קורבנותיו</i>

814
00:58:09,670 --> 00:58:11,660
<i>.אני מוכרח למוצאו</i>

815
00:58:11,738 --> 00:58:13,263
<i>,אני רוצה לראות את פניו
.להביט אל תוך עיניו</i>

816
00:58:13,340 --> 00:58:15,000
<i>.להביט אל תוך עיניו</i>

817
00:58:15,074 --> 00:58:17,064
<i>,אני רוצה לראות את פניו
.להביט אל תוך עיניו</i>

818
01:00:56,125 --> 01:00:58,116
.היי

819
01:00:58,194 --> 01:01:00,218
.אל תישן היום עד הצהריים

820
01:01:00,295 --> 01:01:01,523
?ג'נה

821
01:01:01,596 --> 01:01:03,588
השארתי את מודעות הדרושים
.על השולחן

822
01:01:03,666 --> 01:01:06,657
.אולי תמצא לך שם עבודה

823
01:01:06,735 --> 01:01:09,169
?לאן את הולכת

824
01:01:10,672 --> 01:01:12,833
.לעבודה
.יום שני היום

825
01:01:12,908 --> 01:01:14,875
.נכון

826
01:01:14,942 --> 01:01:17,138
.אחזור בשעה 18:00

827
01:01:17,212 --> 01:01:19,372
?תכין ארוחת ערב, נכון
?ארוחת ערב-

828
01:01:19,447 --> 01:01:21,176
.בהחלט

829
01:01:21,248 --> 01:01:23,113
.והבטחת שתנקה

830
01:01:23,184 --> 01:01:27,018
הפרויקט הקטן הזה שלך
.מתחיל להפחיד

831
01:01:40,332 --> 01:01:43,029
<i>.רוצח הפונטיאק
.שמונה קורבנות, כולן נשים</i>

832
01:01:43,102 --> 01:01:45,296
<i>.לא, הוא הרג את לוני פלנוס
.שבע קורבנות</i>

833
01:01:45,371 --> 01:01:46,702
<i>.שבע נשים
.גבר אחד</i>

834
01:01:46,773 --> 01:01:48,672
<i>.הוא הסתיר את הגופות שלהם
?לאן הוא לוקח אותן</i>

835
01:01:48,740 --> 01:01:50,572
<i>.מפעל המכוניות המזרחי
?למה הוא לוקח אותם לשם</i>

836
01:01:50,643 --> 01:01:53,406
<i>,חלקן מעונות וחלקן נראה
.כי מתו באופן מיידי</i>

837
01:01:53,479 --> 01:01:55,845
<i>?מה דפוס הפעולה שלו
?איך הוא מצליח להתחמק</i>

838
01:01:55,914 --> 01:01:59,475
<i>.השכנים לא שומעים אותו לעולם
.הוא וודאי עובד בלילות... בלילות</i>

839
01:01:59,551 --> 01:02:02,041
<i>?הוא חי שם
?הוא עובד בקרבת מקום</i>

840
01:02:02,119 --> 01:02:05,384
<i>.אני מוכרח למצוא אותו
.אני מוכרח לחזור</i>

841
01:02:18,301 --> 01:02:20,667
<i>?מה משותף לכל הנשים שמתו</i>

842
01:02:20,737 --> 01:02:23,434
<i>?מה משותף להן</i>

843
01:02:23,507 --> 01:02:25,805
<i>?מה הקשר של לוני לסיפור</i>

844
01:02:25,876 --> 01:02:27,775
<i>...בנאדם</i>

845
01:02:44,059 --> 01:02:47,517
<i>.אניטה בארנס
.זה מה שהורג אותי</i>

846
01:02:47,596 --> 01:02:49,859
<i>.אניטה בארנס</i>

847
01:02:50,999 --> 01:02:52,762
<i>.בוא נראה
...היו</i>

848
01:02:52,834 --> 01:02:54,802
!עצור, בן זונה
!אל תזוז

849
01:02:54,869 --> 01:02:57,667
!רד על הברכיים
!רד על הברכיים-

850
01:02:59,374 --> 01:03:01,535
!לקרקע
!פנים לקרקע! קדימה

851
01:03:02,877 --> 01:03:05,538
.אזוק אותו
!ידיים מאחורי הגב

852
01:03:05,613 --> 01:03:07,944
.תדווח עליו
.בסדר-

853
01:03:25,331 --> 01:03:27,959
.כל זה היה ממופה אצלך

854
01:03:28,034 --> 01:03:30,901
.תראה את זה

855
01:03:33,672 --> 01:03:38,603
,אולי אתה משוגע
.אך הכנת לנו זאת כמו שצריך

856
01:03:39,878 --> 01:03:43,109
,החברה שלך בקי
,בוגדת בך

857
01:03:43,180 --> 01:03:44,614
.אז אתה רוצח אותה

858
01:03:44,683 --> 01:03:47,173
...ואתה רוצח את אחותה, הואיל ו

859
01:03:47,251 --> 01:03:50,050
?אולי... נקודות בונוס

860
01:03:50,121 --> 01:03:53,613
,החבר שלך, גולדברג
.התכוון להעיד נגדך

861
01:03:53,692 --> 01:03:55,454
.ואז הוא נעלם

862
01:03:55,526 --> 01:03:57,960
.ואז אתה רוצח את לוני פלנוס
.אני לא יודע

863
01:03:58,028 --> 01:03:59,689
.לא, לא. לא
?מה-

864
01:03:59,763 --> 01:04:02,391
.לוני עמד לצאת להורג
.אני מוכרח לקפוץ אחורה

865
01:04:02,466 --> 01:04:04,161
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הקורבן הבא

866
01:04:04,234 --> 01:04:05,291
?איזה

867
01:04:08,172 --> 01:04:09,604
.אניטה בארנס
?מי-

868
01:04:09,672 --> 01:04:11,469
.אניטה בארנס
.אניטה בארנס

869
01:04:11,541 --> 01:04:13,532
...האם אני
...האם היא

870
01:04:13,610 --> 01:04:16,704
?האם הוא הרג את אניטה בארנס
.אני לא יודע. תגיד לי אתה-

871
01:04:16,779 --> 01:04:18,371
?הרגתי אותה
.לא. תגיד לי אתה-

872
01:04:18,448 --> 01:04:20,540
?מתי היה הקרבן האחרון שלו
.תראה, מטומטם-

873
01:04:20,616 --> 01:04:23,915
.אני שואל כאן את השאלות
?כמה רצחת

874
01:04:30,391 --> 01:04:33,225
.אני רוצה את השיחה שמגיעה לי

875
01:04:35,162 --> 01:04:37,653
.אני רוצה את השיחה שמגיעה לי

876
01:04:49,409 --> 01:04:50,968
.חמש דקות

877
01:04:51,045 --> 01:04:53,274
,יש לך שיחה אחת
?ואתה מתקשר אלי

878
01:04:54,315 --> 01:04:55,838
?אתה רוצה לגרום לפיטוריי

879
01:04:55,915 --> 01:04:59,010
.גלן, אני מוכרח לצאת מכאן

880
01:05:00,720 --> 01:05:02,017
?גלן, אני רציני, בסדר

881
01:05:02,088 --> 01:05:04,852
,הרוצח עדיין מסתובב לו חופשי
.ואני היחיד שיכול לעוצרו

882
01:05:04,924 --> 01:05:07,153
,על פי המשטרה

883
01:05:07,226 --> 01:05:09,058
.רוצח הפונטיאק כאן

884
01:05:09,129 --> 01:05:10,925
קדימה! גלן! אתה לא
.מאמין שזה אני

885
01:05:10,996 --> 01:05:13,659
!אני כבר מסובך מספיק, סאם

886
01:05:15,734 --> 01:05:18,601
.בסדר, בסדר. תקשיב

887
01:05:18,671 --> 01:05:20,571
.אני לא מדיום

888
01:05:20,639 --> 01:05:23,164
.ידעתי את זה
.אני יכול לנסוע בזמן-

889
01:05:23,242 --> 01:05:26,677
אני יכול לחזור לכל מקום
.שהייתי בו, ולהתבונן

890
01:05:26,744 --> 01:05:30,077
,תלוי במה שקרה
.אני משנה דברים

891
01:05:30,148 --> 01:05:32,139
בד"כ בטעות אך לפעמים
.אני עושה זאת בכוונה

892
01:05:34,652 --> 01:05:36,745
.אל תצלצל אלי שנית

893
01:05:36,821 --> 01:05:39,846
!לא, זו האמת
!גלן! גלן

894
01:05:41,224 --> 01:05:44,216
פגשת את אשתך במסיבת
!יום ההולדת ה-16 של גסקו הקטן

895
01:05:44,294 --> 01:05:48,025
אבא שלה דאג לעגלת טאקו
.ולהקה מהשכונה

896
01:05:48,098 --> 01:05:51,067
!אישתך בקשה ממך לרקוד

897
01:05:51,134 --> 01:05:53,795
...אך הדבר הראשון שאמרה לך

898
01:05:56,006 --> 01:05:57,996
?אתה אמ.סי האמר

899
01:06:13,521 --> 01:06:16,115
?איך ידעת את זה

900
01:06:16,191 --> 01:06:18,250
.חזרתי בזמן

901
01:06:20,361 --> 01:06:22,420
.ראיתי את זה
?מתי-

902
01:06:22,497 --> 01:06:24,988
לפני שנים, כשהתחלת
...לשאול אותי בדבר

903
01:06:25,066 --> 01:06:27,863
...זכרתי את זה

904
01:06:27,935 --> 01:06:30,460
.למצב כמו הנוכחי

905
01:06:30,537 --> 01:06:32,528
?אז מה אתה אומר

906
01:06:34,541 --> 01:06:36,475
?תעזור לי לצאת

907
01:06:37,710 --> 01:06:39,372
?בבקשה

908
01:06:40,747 --> 01:06:42,180
?האמר

909
01:06:42,248 --> 01:06:45,149
.זה היה שיבוש קטן
.תקלה זעירה בניירת

910
01:06:45,218 --> 01:06:48,619
.זה יתן לך מספר שעות

911
01:06:48,688 --> 01:06:52,123
,כשניקולס יגלה
.הוא יכניס אותך חזרה

912
01:06:52,191 --> 01:06:54,682
אין סיכוי
.שהוא יתן לי לראות אותך שנית

913
01:06:54,761 --> 01:06:56,193
,כשאני חושב על זה

914
01:06:56,261 --> 01:06:58,526
.אני אפוטר בעוד מספר שעות

915
01:07:04,002 --> 01:07:06,493
.תתפוס את הבן-זונה הזה

916
01:07:19,550 --> 01:07:21,711
.ג'נה
!ג'נה

917
01:07:21,786 --> 01:07:24,515
!ג'נה, זה אני
!קדימה

918
01:07:24,587 --> 01:07:26,749
!ג'נה, פתחי את הדלת
!אני אשבור אותה

919
01:07:26,824 --> 01:07:28,791
!אתה לא תשבור כלום, בן זונה

920
01:07:28,858 --> 01:07:30,986
!עכשיו אתה צריך לשתוק
!פתחי-

921
01:07:31,061 --> 01:07:33,051
?מה נדפק לך

922
01:07:33,129 --> 01:07:35,030
גברת דיוויס, האם תואילי
?לפתוח למעני את הדלת של אחותי

923
01:07:35,098 --> 01:07:36,827
!אני לא פותחת שום דבר
.תני לי להיכנס לדירתה-

924
01:07:36,900 --> 01:07:39,129
!אני לא מתכוונת... רגע
!יש לך את המפתחות-

925
01:07:39,201 --> 01:07:42,364
?איפה המפתח שלך
?גברת דיוויס, אולי תסתמי-

926
01:07:42,437 --> 01:07:44,338
!אין לך זכות לצעוק עלי כך
!תני לי להיכנס לדירה-

927
01:07:44,407 --> 01:07:47,068
תעיף ממני את הידיים
!שלך, בן-זונה

928
01:07:47,142 --> 01:07:49,008
!אל תכריח אותי לחתוך אותך

929
01:07:49,078 --> 01:07:52,046
.אני זקנה מכדי להיכנס לכלא

930
01:07:52,114 --> 01:07:54,947
אתה צריך להכניס את התחת חסר הערך
!שלך ולעוף משם במהירות האפשרית

931
01:07:55,017 --> 01:07:57,382
.תודה
!שק לי בתחת-

932
01:07:57,451 --> 01:07:58,976
?ג'נה

933
01:08:21,512 --> 01:08:24,076
?"לקוח מועדף"

934
01:08:27,514 --> 01:08:29,379
<i>,היי, היי, היי
.אל תסניף את זה</i>

935
01:08:29,448 --> 01:08:32,907
<i>אלא אם כן אתה חפץ לשכב
.על הריצפה משותק במשך שעה</i>

936
01:10:07,074 --> 01:10:08,563
!גולדברג

937
01:10:10,644 --> 01:10:12,975
?גולדברג, אתה שם

938
01:10:13,046 --> 01:10:15,036
!צא לכאן

939
01:10:16,215 --> 01:10:19,081
,בוא לכאן והתמודד עימי
...חתיכת בן זו

940
01:10:20,320 --> 01:10:22,253
!קדימה

941
01:10:39,805 --> 01:10:42,739
.גולדברג
?מה קרה

942
01:10:42,807 --> 01:10:44,331
?היי, מה קרה

943
01:10:46,277 --> 01:10:47,868
גולדברג, אתה תהיה
?בסדר, טוב

944
01:10:47,944 --> 01:10:50,345
?אתה יכול לעמוד
?אתה יכול לעמוד

945
01:10:50,414 --> 01:10:52,540
.אזעיק עזרה

946
01:10:52,615 --> 01:10:54,879
?בסדר
.אזעיק עזרה

947
01:10:54,951 --> 01:10:58,584
.אזעיק עזרה
.אזעיק עזרה

948
01:11:33,988 --> 01:11:36,422
.אלוקים
.לעזאזל

949
01:11:43,530 --> 01:11:45,259
.אלוקים אדירים

950
01:11:48,868 --> 01:11:50,268
.סאמי

951
01:11:50,337 --> 01:11:52,271
?מה אתה עושה כאן

952
01:11:52,339 --> 01:11:55,172
.זה קפיצי
.תן לי לחלץ אותך

953
01:11:55,242 --> 01:11:57,004
.אטפל בזה

954
01:11:57,076 --> 01:11:58,737
.הנה. תעמוד

955
01:11:58,811 --> 01:12:00,403
.צריך להוציא אותך מזה

956
01:12:00,479 --> 01:12:02,572
.תפסתי אותך

957
01:12:02,648 --> 01:12:04,741
?תוכל לנטות

958
01:12:09,422 --> 01:12:11,389
?ג'נה, מה את עושה כאן

959
01:12:11,456 --> 01:12:13,857
.זה בסדר, סאם

960
01:12:13,926 --> 01:12:16,120
.סאם, אני אתקן הכל

961
01:12:16,194 --> 01:12:19,061
אני אקפוץ אחורה, אני אזיז
.את המלכודת מהדרך. תהיה בסדר

962
01:12:19,130 --> 01:12:22,394
?את יכולה לקפוץ
.כן-

963
01:12:22,466 --> 01:12:24,697
.הפתעה

964
01:12:25,702 --> 01:12:29,103
...למה את

965
01:12:29,173 --> 01:12:31,334
?מה את עושה כאן

966
01:12:31,408 --> 01:12:33,467
,אתה לא מבין את זה

967
01:12:33,544 --> 01:12:38,038
.אך הסברתי לך זאת מלא פעמים

968
01:12:38,115 --> 01:12:40,207
.זה נורא מתסכל

969
01:12:42,653 --> 01:12:45,587
.התאהבת בזונה הזו, סאם

970
01:12:46,623 --> 01:12:48,487
.היא לא אהבה אותך

971
01:12:48,558 --> 01:12:50,388
.היא בגדה בך

972
01:12:50,459 --> 01:12:51,950
?איזו... איזו זונה

973
01:12:52,028 --> 01:12:54,018
.רבקה בראון

974
01:12:55,430 --> 01:12:57,694
.אלוקים, סאם
.תעמוד בקצב

975
01:12:58,733 --> 01:13:02,066
.לא. לא
.אלוקים אדירים

976
01:13:03,505 --> 01:13:07,965
,טיפלתי בזה
.והכל הלך מצויין

977
01:13:08,043 --> 01:13:10,307
אפילו טיפלתי בלוני
.על זה שנטפל אליך

978
01:13:13,714 --> 01:13:17,514
אבל אז האחות של רבקה
...בראון באה לבקר

979
01:13:17,585 --> 01:13:21,646
והחלטת לשבור את
.החוקים, סאם

980
01:13:21,722 --> 01:13:24,452
.אמרתי לך לא לעשות זאת
.אמרתי לך שזה יהיה רע

981
01:13:24,525 --> 01:13:26,015
?עקבת אחריי חזרה

982
01:13:32,332 --> 01:13:34,823
...ג'נה, מה בדבר
?מה בדבר שאר הנשים

983
01:13:34,901 --> 01:13:36,493
...מה בדבר
.לא הכרת אותן

984
01:13:36,569 --> 01:13:38,662
.הן היו זרות
?מה הן עשו לך

985
01:13:38,738 --> 01:13:41,638
?אתה לא מבין, סאם

986
01:13:41,707 --> 01:13:43,642
...הן היו זרות

987
01:13:43,710 --> 01:13:46,177
הואיל ועצרתי אותן
.בטרם פגשת אותן

988
01:13:49,548 --> 01:13:51,175
.אניטה בארנס

989
01:13:51,250 --> 01:13:54,515
זו הזונה שהלכת
.איתה לשיקגו

990
01:13:54,586 --> 01:13:56,450
.לא יכולתי לתת לך לעזוב אותי, סאם

991
01:13:58,624 --> 01:14:00,750
.ואז ויקי

992
01:14:07,298 --> 01:14:09,232
.היא לא הייתה אישה ראויה, סאם

993
01:14:09,300 --> 01:14:12,167
.אף אחת מהן

994
01:14:12,236 --> 01:14:16,138
.הן הנשים בהן יכולתי להתאהב

995
01:14:16,207 --> 01:14:18,697
.איתן יכל להיות לי חיים, משפחה

996
01:14:18,775 --> 01:14:21,539
אתה לא רואה שעשיתי
?את כל זה למענך

997
01:14:21,611 --> 01:14:23,203
?אתה מבין זאת, הלא כן

998
01:14:23,280 --> 01:14:25,748
?מדוע עינית אותן
!קטעת את איבריהן

999
01:14:25,815 --> 01:14:29,250
!חתכת אותן לחתיכות
!לא עיניתי אותן! הן עינו אותי

1000
01:14:29,318 --> 01:14:32,219
.כל אחת ואחת מהן

1001
01:14:36,091 --> 01:14:38,025
?מה בדבר גולדברג

1002
01:14:40,196 --> 01:14:42,494
.הוא התחיל להבין מה קורה

1003
01:14:42,565 --> 01:14:44,624
.הייתי מוכרחה להשתיק אותו

1004
01:14:46,734 --> 01:14:49,260
?זה ממש סקובי-דו, הלא כן

1005
01:14:50,972 --> 01:14:54,973
הייתי יכולה לחמוק מזה
.אם לא היו הילדים החטטנים

1006
01:14:55,043 --> 01:14:56,533
.את דפוקה, ג'נה

1007
01:14:56,611 --> 01:14:59,205
.קדימה, סאם

1008
01:14:59,280 --> 01:15:01,270
.אתה יודע שזה לא נכון

1009
01:15:03,484 --> 01:15:06,008
אם לא היית ממשיך
,לקפוץ בכדי לתפוס אותי

1010
01:15:06,086 --> 01:15:07,952
.הייתי מפסיקה

1011
01:15:08,022 --> 01:15:10,080
,אך בכל פעם שחזרת בזמן
,היו יותר עדים

1012
01:15:10,157 --> 01:15:12,147
.יש עוד עדות להעלים

1013
01:15:12,225 --> 01:15:15,626
.זה משעשע כשאתה חושב על זה

1014
01:15:15,695 --> 01:15:17,789
.באמת יצרת רוצחת-סדרתית

1015
01:15:20,366 --> 01:15:24,661
,ביום שקפצת והצלת אותי
.ידעתי שאחייה למענך

1016
01:15:24,737 --> 01:15:27,638
.לא, ג'נה
.ג'נה

1017
01:15:34,346 --> 01:15:36,281
...סאם

1018
01:15:38,083 --> 01:15:40,778
אתה אוהב אותי
?כשם שאני אוהבת אותך

1019
01:15:44,388 --> 01:15:47,552
.זה בסדר
.תשכח מכל השאר

1020
01:15:47,626 --> 01:15:50,823
זה הרגע לו חיכינו
.מאז ומתמיד

1021
01:15:54,265 --> 01:15:56,631
!ג'נה
?מה את עושה

1022
01:15:56,700 --> 01:15:59,361
.סאם, אנחנו לא כמו כולם

1023
01:16:00,571 --> 01:16:03,164
.החוקים שלהם לא פועלים עלינו

1024
01:16:06,709 --> 01:16:09,200
.לא, ג'נה! את... אלוקים אדירים

1025
01:16:09,280 --> 01:16:12,077
סאם, אני אוהבת אותך
.הכי בעולם

1026
01:16:12,148 --> 01:16:13,341
.אלוקים אדירים
.זה בסדר-

1027
01:16:13,415 --> 01:16:15,850
זה אתה ואני כשם
.שנועד הדבר להיות

1028
01:16:15,918 --> 01:16:18,078
.לא. לא. לא
.זה בסדר-

1029
01:16:19,489 --> 01:16:22,423
.זה בסדר
?סאם

1030
01:16:22,491 --> 01:16:25,426
?מה לא כשורה
?מה קורה

1031
01:16:28,830 --> 01:16:30,263
?סאם, אתה קופץ

1032
01:16:31,899 --> 01:16:33,458
?סאם, מה קורה

1033
01:16:33,535 --> 01:16:35,297
.ספר לי מה קורה

1034
01:16:35,369 --> 01:16:37,668
!סאם, אל תקפוץ

1035
01:16:37,739 --> 01:16:40,468
!לאן אתה הולך, סאם

1036
01:16:41,609 --> 01:16:43,736
.סאם, אל תעזוב אותי

1037
01:16:53,687 --> 01:16:55,780
?סאם, איפה ג'נה

1038
01:16:55,855 --> 01:16:57,846
,תדאג לאמא
.ואני אדאג לג'נה

1039
01:17:00,959 --> 01:17:03,258
!סאם, עזור לי

1040
01:17:03,330 --> 01:17:05,320
!סאם, הוצא אותי מכאן

1041
01:17:05,397 --> 01:17:07,831
!הוצא אותי
!בבקשה הוצא אותי

1042
01:17:07,900 --> 01:17:10,893
?מה אתה עושה
!סאם

1043
01:17:10,970 --> 01:17:13,233
!סאם, עצור
!?מה אתה עושה

1044
01:17:13,305 --> 01:17:14,567
!ג'נה
!סאם-

1045
01:17:18,477 --> 01:17:20,069
!סאם
!הקשיבי לי-

1046
01:17:23,281 --> 01:17:26,409
?למה אתה עושה זאת
.אני אחיך, ג'נה-

1047
01:17:26,484 --> 01:17:29,385
!תמיד אוהב אותך
?סאם! סאם, מה אתה עושה-

1048
01:17:29,453 --> 01:17:31,718
!אין דרך אחרת
!סאם-

1049
01:17:31,789 --> 01:17:36,583
!סאם, הוצא אותי
!סאם, הוצא אותי

1050
01:17:42,733 --> 01:17:45,031
!ג'נה, אני מצטער

1051
01:18:05,087 --> 01:18:08,284
?סאם, איפה ג'נה

1052
01:18:08,357 --> 01:18:10,916
?איפה ג'נה

1053
01:18:38,818 --> 01:18:41,549
.בוקר טוב, ראש כרוב

1054
01:18:41,622 --> 01:18:43,680
?ישנת היטב

1055
01:18:43,756 --> 01:18:45,690
...וודאי חלמת

1056
01:18:45,758 --> 01:18:48,283
.כי נחרת

1057
01:18:48,361 --> 01:18:51,091
?כבר הגענו
.כן, ג'נה. אנחנו שם-

1058
01:18:51,164 --> 01:18:52,755
?ג'נה

1059
01:18:52,831 --> 01:18:54,663
?מה, אבא

1060
01:18:55,802 --> 01:18:58,395
.קדימה

1061
01:19:01,907 --> 01:19:03,374
?מה מצב ההמבורגרים

1062
01:19:11,515 --> 01:19:13,278
.הנה הם
.היי-

1063
01:19:13,350 --> 01:19:15,580
.איחרת למסיבת יום ההולדת שלך

1064
01:19:15,653 --> 01:19:18,247
.שלום מתוקה

1065
01:19:18,322 --> 01:19:20,222
.יום הולדת שמח
!היי-

1066
01:19:20,291 --> 01:19:21,814
?נה

1067
01:19:21,891 --> 01:19:24,588
?מה אתה רוצה
?המבורגרים? נקניקיות? משהו אחר

1068
01:19:24,662 --> 01:19:26,595
.מה שאתה מכין
?נתחיל עם בירה-

1069
01:19:26,663 --> 01:19:28,325
!כן, בטח. היי
!יום הולדת שמח

1070
01:19:28,399 --> 01:19:30,958
.היי, ג'נה

1071
01:19:31,034 --> 01:19:33,594
?מה שלומך

1072
01:19:33,670 --> 01:19:35,001
.היי

1073
01:19:35,071 --> 01:19:36,867
?מה שלומך, אהוב שלי

1074
01:19:36,939 --> 01:19:38,703
.נהדר
!בני-

1075
01:19:39,908 --> 01:19:41,877
.מה שלומך? טוב לראותך

1076
01:19:41,945 --> 01:19:43,310
!גברתי

1077
01:19:43,379 --> 01:19:46,542
בטוחני כי יש לך סיפור
?או שניים עבורנו, הלא כן

1078
01:19:50,152 --> 01:19:51,585
!אחי

1079
01:19:51,653 --> 01:19:53,484
.הנה לך

1080
01:19:55,590 --> 01:19:56,751
.תודה

1081
01:19:56,825 --> 01:19:58,553
.היי, יום הולדת שמח
!היי-

1082
01:19:58,626 --> 01:20:01,562
!אלוקים אדירים
.טוב לראותך-

1083
01:20:07,034 --> 01:20:08,967
.תביא לג'אניס עוד בירה

1084
01:20:09,739 --> 01:20:17,709
<b>תורגם ע"י
Hazy7868-וְ TecNodRom</b>

1085
01:20:17,710 --> 01:20:22,150
<b>!Torec חברי צוות</b>

1086
01:20:23,151 --> 01:20:30,151
<i>סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Qsubs מצוות Eran-s